服务咨询电话

0535-4702955

《高级英语》课文逐句翻译(5)

2020-05-27 19:52
 

澳门尼维斯人网址 国会中还有九位黑人议员和十位妇女议员,但我是第一位同时克服两个不利因素的人。 说美国存在着对妇女的歧视对于几乎所有男人还有大多数女人来说却是不可思议的。 当黑人终于

  国会中还有九位黑人议员和十位妇女议员,但我是第一位同时克服两个不利因素的人。

  说美国存在着对妇女的歧视对于几乎所有男人——还有大多数女人来说——却是不可思议的。

  当黑人终于通过静坐示威、联合抵制和自由乘车游行的方式以示抗议,来提及这个问题时,他们觉得简直难以置信。

  他们,包括那些自认为是自由主义者的白人——还需要许多年才能发现并消除他们实际上都持有的种族主义态度。

  部分问题在于比起黑人来美国妇女被洗脑的程度更深,且更满足于她们次等公民的角色。

  除了最后的那六年,其余那些年干活的是我,我干的是所有无聊琐碎但对竞选胜负至关重要的工作——可得到好处的却是男人,这几乎就是政界妇女一直以来的命运。

  她们中任何人所能期待的最好结果是有幸当选为区或县的副主席,这是一个隔离却平等的职位,是给那些多年来一直忠实从事装信封和组织牌局工作的妇女的奖赏。

  在这种职位上,她可以享受公费出差去参加州或全国性的会议或代表大会,在这些场合她的作用就是和她单位的男主席投一样的票。

  1963年,当我企图摆脱这一角色代表布鲁克林的贝德富锡—斯图维桑特参加竞选纽约州众议院的席位时,遇到了极大的阻力。

  我的对手,著名的人权运动领袖詹姆士?法默竭力把自己塑造成一个具有男子汉气概的黑人形象;他坐着带有扩音器的卡车在附近地区巡回,车上满载着留着非洲发式、穿颜色花哨的宽袍和蓄胡子的年轻人。

  电视台记者对我不屑一顾,他们忽略了一个非常重要的数据,而对此我和我的竞选经纪人韦斯利?麦克唐纳?霍尔德却很清楚。

  在我这个区内,登记参加投票选举的人中男女的比例是1∶2.5.而且那些妇女是有组织的——是教师家长协会、教会社团、牌局俱乐部以及其他社会服务性团体的成员。我去找她们寻求帮助。

  当一位聪明的年轻女大学生开始找工作时,为什么第一个问题总是“你会打字吗?”

  为什么被看成是秘书而不是管理者?为什么被看成是图书管理员和教师而不是律师?

  妇女主要从事工资低、伺候人、没有前途的工作。即使她们获得较好的职位,他们的工资也总是比同样工作的男人低。

  “为什么要花费时间和精力去树立这个女孩的威信?”他问道,“你很清楚她只会在我们打算让她竞选市长时退出竞选去而生孩子。”

  每次当我试图向上迈一步时,许多人劝我回去教书,说那才是妇女的职业,把政治留给男人。

  当我们不再将钱财耗费在武器装备上来杀人时,当我们不再容忍对少数民族的歧视时,当惩治住房和雇佣不公行为的法律得以实施而不是被束之高阁时,那么我在政治上也就再没什么可做的了

  但是在那以前——我们都知道那不是今年或是明年——我们需要的是更多的妇女投身于政治,因为妇女可以作出特殊的贡献。

  我希望自己成功的例子能使其他的妇女愿意参与政治活动——不仅仅是装信封,而是竞选政府职位。

  妇女能将同情、宽容、远见、忍耐和毅力带到政府中——这是我们与生俱有的品质或是在男人的压制下不得不培养出来的品质。

官网:http://www.ycthc.com/ 鲁ICP备17020917号-1

网站地图|XML地图